mileage

mileage
•• Mileage 1. distance measured in miles. ... 4. (informal) benefit (Oxford American Dictionary).

•• Интересно употребление этого слова в разговорной речи: You won't get much mileage out of this argument. Попросту говоря, это означает: от этого аргумента мало толку. Вообще это слово имеет мало общего с русским километраж. Mileage в прямом значении – эффективность расхода топлива у автомобиля (сколько миль проедет машина на одном галлоне бензина). У нас, если не ошибаюсь, считают по-другому: сколько бензина нужно израсходовать на километр пути. Перевод из одной системы координат в другую требует определенных математических способностей, но когда бензин кончается, об этом можно догадаться при любом способе подсчета.
•• * Поскольку в США расход бензина измеряют не как у нас – из расчета в литрах на 100 км пробега, а в количестве миль, которые машина может проехать на одном галлоне топлива (mileage), при переводе и просто в общении иногда нередко приходится производить расчеты, а это требует времени. Один из моих корреспондентов прислал на страницу «Дополнения к “Моему несистематическому словарю”» (сайт www.lingvoda.ru) интересное предложение. Цитирую его:
•• «Мне хотелось бы предложить следующее: простой коэффициент (его рассчитал мой друг по моей просьбе), с помощью которого без особого труда можно пересчитать из расчета л/100 км в miles per gallon и наоборот. Для того, чтобы посчитать, сколько литров расходует автомобиль на 100 км пробега, нужно разделить универсальный коэффициент, равный 236, на количество миль, которое машина проходит на одном галлоне бензина. Например, 20 mpg – 236:20=11,8 литров на 100 км. То же и с обратным действием – переводом л/100 км в mpg: 8 л/100 км – 236:8=29 миль на галлон. Если под рукой нет калькулятора, то предлагаю маленькую табличку (значения округлены), которую можно держать в уме (наподобие шкалы температур Fahrenheit/Celsius, заимствованной из словаря Americana и приведенной на стр. 264 «Моего несистематического словаря»): .

English-Russian nonsystematic dictionary . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "mileage" в других словарях:

  • mileage — mile‧age [ˈmaɪlɪdʒ] noun [uncountable] 1. an amount of money paid for each mile that is travelled by someone using a car for work: • The mileage allowance for use of a personal car for business is up to 44 cents a mile. 2. the amount of use or… …   Financial and business terms

  • Mileage — Mile age (m[imac]l [asl]j; 48), n. 1. An allowance for traveling expenses at a certain rate per mile. [1913 Webster] 2. Aggregate length or distance in miles; esp., the sum of lengths of tracks or wires of a railroad company, telegraph company,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mileage — is literally a distance measured in miles. Motor Vehicles Fuel economy in automobiles (US) Distance travelled as measured by an odometer (UK) This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an …   Wikipedia

  • mileage — index space Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • mileage — (n.) 1754, fixed rate per mile, from MILE (Cf. mile) + AGE (Cf. age). Meaning a total number of miles is from 1861 …   Etymology dictionary

  • mileage — with two es, is the recommended spelling, not milage …   Modern English usage

  • mileage — (also milage) ► NOUN 1) a number of miles travelled or covered. 2) informal actual or potential benefit or advantage …   English terms dictionary

  • mileage — ☆ mileage [mīl′ij ] n. 1. an allowance for traveling expenses at a specified amount per mile 2. aggregate distance in miles or total number of miles traveled, recorded, etc. 3. rate per mile, as in allowing for travel expenses or in charging for… …   English World dictionary

  • mileage — (also milage) noun ADJECTIVE ▪ annual, weekly ▪ good, high, low ▪ cars that get better mileage ▪ Car for sal …   Collocations dictionary

  • mileage — mile|age [ˈmaılıdʒ] n 1.) [C usually singular, U] the number of miles a vehicle has travelled since it was made ▪ Always check the mileage before you buy a secondhand car. 2.) [C usually singular, U] the number of miles someone travels in a… …   Dictionary of contemporary English

  • mileage — mile|age [ maılıdʒ ] noun 1. ) singular the number of miles that a vehicle has traveled since it was made, or in a particular period of time: What kind of mileage does the car have on it? high/low mileage: a car with high mileage a ) uncount… …   Usage of the words and phrases in modern English


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»